”Lagom” är bäst. Ordet som är nästan omöjligt att översätta (och svårt att bildsätta) har röstats fram som svenskans bästa ord av Språktidningens läsare. På andra plats: ”fika”.
”Lagom är för många en symbol för ett slags svensk mentalitet. För vissa handlar det om att sträva efter jämvikt i livet, för andra om att inte sticka ut på ett negativt sätt genom att till exempel enbart tänka på sig själv”, säger tidningens chefredaktör Anders Svensson i ett pressmeddelande.
Ordet ”lagom” har en lagom lång historia i Sverige och lär komma från fornsvenskans ”laghum”, alltså ”enligt lagen”. En lagom spridd myt är att ordet ska ha kommit från att man på medeltiden fyllde på ett krus lagom mycket för att det skulle räcka åt alla runt bordet, alltså att kruset skulle gå ”lag om”. Detta är dock med största säkerhet inte sant.
Allra mest poppis var ordet bland ungdomar mellan 18-34, enligt TT.
”Att ordet uppfattas som svårt att översätta till andra språk bidrar till känslan av att lagom är något unikt för Sverige och svenskan”, menar Anders Svensson.
Resultatet bekräftas av en separat undersökning från Novus, där lagom också vann överlägset.
Hela topplistan:
- Lagom – 23,4 procent
- Fika – 15,6 procent
- Allemansrätt – 12,3 procent
- Ju – 9,2 procent
- Förgätmigej – 8,5 procent
- Morgonrodnad – 7,4 procent
- Tillsammans – 7,3 procent
- Dagsmeja – 6,9 procent
- Förlåt – 5,9 procent
- Kanske – 3,5 procent